1 00:00:02,133 --> 00:00:07,353 Mga subtitulo ni Teddy Sa Japan (AKA GIGORAN) 2 00:01:09,699 --> 00:01:11,239 Hay, minsan nga... 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,781 nganong dili man ta magkaon? 4 00:01:54,877 --> 00:01:56,127 Palihug... 5 00:01:58,900 --> 00:02:01,000 mahimong pamilya ta kaniadto... 6 00:02:02,716 --> 00:02:04,189 balik ta ana. 7 00:02:22,853 --> 00:02:23,977 Sayuri... 8 00:02:26,704 --> 00:02:33,523 SAYURI 9 00:03:12,282 --> 00:03:15,826 Hoy, uy, Norio, nga nagyaw-yaw atubangan sa gipangandoy nga balay... 10 00:03:16,681 --> 00:03:18,105 Sorry sorry. 11 00:03:18,105 --> 00:03:19,703 Buot ipasabot, nakita na nako kini kaniadto. 12 00:03:19,728 --> 00:03:22,105 Apan wala pa nimo makita kini nga bahin, di ba? 13 00:03:23,633 --> 00:03:25,226 Unsa? Unsa ni? 14 00:03:26,194 --> 00:03:28,518 Apan sa gihapon, kini usa ka gamay nga run-down, dili ba? 15 00:03:28,543 --> 00:03:31,429 Pila sa imong hunahuna ang gasto sa pag-ayo niini nga lugar? 16 00:03:31,454 --> 00:03:34,105 Basta naa koy kaugalingong kwarto, okay ra. 17 00:03:34,857 --> 00:03:36,473 Unsa sa imong hunahuna? 18 00:03:36,498 --> 00:03:38,084 Kahibulongan! 19 00:03:39,767 --> 00:03:44,080 Hoy, tan-awa kini! Dali, dali dinhi! 20 00:03:44,105 --> 00:03:46,433 Dili! Kinahanglan kong mopuyo uban ni lolo! 21 00:03:46,458 --> 00:03:49,022 Kinsa ang nagpuyo uban sa usa ka estranghero nga babaye? 22 00:03:49,047 --> 00:03:51,553 Gitawag ba ko nimo nga estranghero? 23 00:03:51,578 --> 00:03:53,241 Ikaw si Keiko. 24 00:03:53,266 --> 00:03:55,163 Ako nga si Keiko! 25 00:03:55,693 --> 00:03:57,325 Oh. - Unsay pasabot nimo oh? 26 00:03:57,350 --> 00:04:00,480 Lola, lola, maayo. Mopuyo ko dinhi uban kanimo. 27 00:04:00,505 --> 00:04:02,168 Ah, nakita ko. 28 00:04:02,193 --> 00:04:05,204 Keiko Keiko! - Kini tanan maayo. 29 00:04:07,280 --> 00:04:09,670 Dali, Shun, lakaw na ta. 30 00:04:17,966 --> 00:04:20,427 Ta-da! 31 00:04:20,452 --> 00:04:24,027 Sige, sige, sige! Welcome sa gipangandoy nga balay! 32 00:04:24,052 --> 00:04:25,495 Karon, kini naglimpyo sa impyerno, bisan pa. 33 00:04:25,520 --> 00:04:27,639 Haha! Unsa ang imong gisulti? 34 00:04:27,664 --> 00:04:30,259 Aw, giangkon nako ang akong kaugalingon nga kwarto. 35 00:04:30,284 --> 00:04:32,524 Ah, maayo nga adunay usa ka kwarto sa akong kaugalingon. 36 00:04:32,549 --> 00:04:35,124 Kinahanglan nga dad-on nimo ang kwarto sa taas, di ba? Nindot ang talan-awon. 37 00:04:35,149 --> 00:04:36,449 Ingon ko. 38 00:04:39,087 --> 00:04:41,875 Ingon niana ang kwarto sa mga apohan. - Niining paagiha? 39 00:04:41,900 --> 00:04:44,327 Ang mga bagahe moabot karong hapon, okay? 40 00:04:45,079 --> 00:04:47,976 Ha? - Miingon ko nga ang mga bagahe moabot karong hapon. 41 00:05:02,644 --> 00:05:05,000 Shun, unsa na? 42 00:05:06,221 --> 00:05:07,621 Kuya... 43 00:05:12,139 --> 00:05:13,869 Kini nga lugar medyo makahadlok. 44 00:05:16,836 --> 00:05:20,218 Ngitngit, pero naay suga. 45 00:05:27,689 --> 00:05:29,935 Ilisan nako ang bombilya. Adto na ta. 46 00:05:32,152 --> 00:05:36,299 Okay, okay, okay, among kwarto! Atong kwarto! 47 00:05:37,799 --> 00:05:40,395 Dali, pagdali! Tan-awa! 48 00:05:47,450 --> 00:05:49,969 Ang among kwarto mao ang labing kaayo! 49 00:05:52,100 --> 00:05:54,347 Mao gyud. 50 00:05:57,900 --> 00:05:59,363 Unsa na? 51 00:05:59,869 --> 00:06:01,656 Morag usa ka matang sa pasilidad sa tubig. 52 00:06:04,863 --> 00:06:06,413 Dali, manglimpyo ta dayon. 53 00:06:15,397 --> 00:06:18,890 Dakong tabang nga gibalhin una ni Papa ang lamesa. 54 00:06:18,915 --> 00:06:22,853 Husto? Ang lamesa kan-anan diin ang pamilya nagpundok, human sa tanan. 55 00:06:22,878 --> 00:06:24,360 Mao nga gisiguro nako nga ibalhin kini una. 56 00:06:25,253 --> 00:06:28,251 Norio, Shun, unsay imong gihunahuna? 57 00:06:29,217 --> 00:06:32,000 Nindot ang bag-ong kwarto, pero dili mubalik ta sa karaang apartment? 58 00:06:33,510 --> 00:06:35,000 Kanang naigo og kusog, ha? 59 00:06:35,860 --> 00:06:39,066 Shun, nagpuyo sa tanan nga hagip-ot niana gamay nga apartment... 60 00:06:39,091 --> 00:06:41,580 Kini nga dapit mas bukas, dili ba? 61 00:06:42,533 --> 00:06:49,455 Ug karon si Lola ug ako mibiya nagpuyo nga nag-inusara, sa usa ka buhi nga panimalay. 62 00:06:49,760 --> 00:06:51,507 Nalipay gyud ko. 63 00:06:52,483 --> 00:06:56,710 Tinuod? Nalipay ka? Nindot kana, maayo kana. 64 00:06:57,349 --> 00:06:59,364 Teka, naghilak ka? - Dili, dili, wala ako naghilak. 65 00:07:01,258 --> 00:07:02,726 Gihadlok ko nimo. 66 00:07:06,331 --> 00:07:10,239 Lola, kon dili ka mokaon, kini mahimong basa. 67 00:07:13,307 --> 00:07:17,627 Oo, kini lamian! Hoy, tanan, pag-ukay! 68 00:07:20,897 --> 00:07:22,845 Kaniadto hadlok kaayo si Lola, kabalo ka? 69 00:07:23,557 --> 00:07:25,705 Wala ka nahibal-an kung unsa ang makapahadlok kaniya. 70 00:07:25,730 --> 00:07:28,478 Gipukaw mi niya og sayo ug mohimo ginabuhat namo kanang expulsion charms. 71 00:07:29,005 --> 00:07:30,657 Kadto nga mga anting-anting grabe kaayo. 72 00:07:31,093 --> 00:07:33,837 Miingon sila nga si Lola adunay natural nga talento alang niini. 73 00:07:34,231 --> 00:07:36,775 Ingon sa determinado siya sa pagduso sa ngilit sa kamatayon. 74 00:07:38,362 --> 00:07:41,164 Mapasalamaton kaayo ko kang Papa sa pagtapos niana. 75 00:07:41,189 --> 00:07:43,572 Oo, kana ang usa ka higayon naminaw gyud siya ni Lolo. 76 00:07:43,597 --> 00:07:45,767 Oo, oo, nahimo niya. - Oh, tinuod? 77 00:07:50,026 --> 00:07:51,618 Hello? Kini si Kamiki. 78 00:07:52,358 --> 00:07:53,582 Oh, niabot na ang trak? 79 00:07:53,607 --> 00:07:55,502 Oo, oo, moadto dayon ko. 80 00:07:55,527 --> 00:07:57,327 Maayo kini, maayo kini. Makapadayon ka sa pagkaon. 81 00:07:57,352 --> 00:07:58,209 Unsa ni? 82 00:08:38,669 --> 00:08:40,683 Shun, pagdali. 83 00:08:45,475 --> 00:08:47,199 Mao na. Didto mi. 84 00:08:55,054 --> 00:08:57,975 Wow, kanindot. 85 00:08:59,318 --> 00:09:02,835 Unsa sa imong hunahuna? Atong makita kini kada adlaw. 86 00:09:02,860 --> 00:09:04,242 Kini talagsaon, dili ba? 87 00:09:05,388 --> 00:09:08,622 Dili kada adlaw. Adunay dili maayo nga panahon usahay. 88 00:09:10,922 --> 00:09:12,429 Sige, matulog na nga tayo. 89 00:10:10,696 --> 00:10:13,069 Maayong buntag. - Maayong buntag. 90 00:10:17,725 --> 00:10:21,445 Hmm? Sis, gikapoy ka sa pagpanglimpyo? 91 00:10:22,167 --> 00:10:24,045 Hmm... oo nga. 92 00:10:26,167 --> 00:10:29,101 Basin nasobrahan sab kog gamay. 93 00:10:29,126 --> 00:10:31,967 Oh dili, kini usa ka problema kung kalit ka natangtang sa trabaho karon. 94 00:10:32,750 --> 00:10:37,000 Maayo kini. Ang insurance mahimo tabunan ang utang sa balay, di ba? 95 00:10:37,650 --> 00:10:39,676 Kinahanglan usab namon nga ibayad ang mga gasto sa panginabuhi, nahibal-an nimo. 96 00:10:39,701 --> 00:10:44,739 nakita nako. Kinahanglan nga magpadayon kita sa pagtrabaho lisud ug makatigum. 97 00:11:04,440 --> 00:11:06,454 off ko. - Pag-amping. 98 00:11:09,034 --> 00:11:12,909 Likayi! Siguruhon ko nga kini nga balay malipayon. 99 00:11:23,033 --> 00:11:24,833 Maayong buntag! 100 00:11:28,300 --> 00:11:34,000 Sige, kini nga papel adunay duha pangunang mga pangutana nga gisulat niini. 101 00:11:34,666 --> 00:11:38,434 Ang una mao, "Hain ang kalipay?" 102 00:11:38,459 --> 00:11:41,794 Ang ikaduha mao, "Unsa ang kalipay?" 103 00:11:41,819 --> 00:11:47,087 Ikasubo, ang mga tubag niini Ang mga pangutana wala gisulat sa kini nga papel. 104 00:11:49,040 --> 00:11:51,025 Kamiki-kun? - Oo? 105 00:11:51,050 --> 00:11:56,032 Naa kay mga eksaminasyon sa sunod tuig, nahibal-an nimo. - Oo, pasayloa ko. 106 00:12:02,295 --> 00:12:05,828 Dili, bisan ang ilang mga pahiyom lainlain ang kahulogan. - Dili, kini usa nga mas maayo. 107 00:12:05,874 --> 00:12:09,429 Kini nga paagi mas maayo. Kini hingpit nga napildi sa puti. 108 00:12:09,454 --> 00:12:11,263 Kamiki, unsa sa imong hunahuna? 109 00:12:11,888 --> 00:12:14,115 Kyo-chan, dili ba? - Dili ko ganahan sa bisan hain kanila. 110 00:12:14,568 --> 00:12:16,658 Umi-chan, sigurado! Tan-awa kanang patas nga panit! 111 00:12:16,683 --> 00:12:17,989 Dili, dili, dili. 112 00:12:18,731 --> 00:12:20,454 Si Kyo gyud! Ang giladmon sa lahi na gyud ang iyang mga mata. 113 00:12:20,479 --> 00:12:24,279 Oh, kung maghisgot kita bahin sa giladmon sa mata, nan kini usa. 114 00:12:24,304 --> 00:12:26,221 Dili, dili, kini usa. - Paghimo sa imong hunahuna! 115 00:12:26,246 --> 00:12:28,296 Hunong na lang. Hunong. 116 00:12:38,554 --> 00:12:39,629 Kamiki-kun. 117 00:12:45,350 --> 00:12:47,707 Ah, sorry. Um, ako diay si Sumida gikan sa Class 2. 118 00:12:49,246 --> 00:12:50,293 Sumida? 119 00:12:51,310 --> 00:12:53,283 Uh... - Wala pa kami nag-istoryahanay kaniadto. 120 00:12:53,792 --> 00:12:54,798 Oo, husto. 121 00:13:07,287 --> 00:13:11,151 Kamiki-kun, aduna bay nahitabo bag-o lang? 122 00:13:12,502 --> 00:13:14,515 Sama sa, gibati nga gikapoy. 123 00:13:21,582 --> 00:13:25,244 Aw, nibalhin mi gahapon. - Unsang matanga sa balay? 124 00:13:28,334 --> 00:13:30,688 Usa ka standalone. Pre-owned. 125 00:13:30,713 --> 00:13:34,666 Pre-owned, ha? Nakita ko, nakita ko. 126 00:13:39,773 --> 00:13:40,773 Pag-amping. 127 00:14:57,034 --> 00:15:00,070 Kuya, kinahanglan kong moadto sa banyo. 128 00:15:01,429 --> 00:15:02,606 Kuya. 129 00:15:22,347 --> 00:15:23,582 Igsuong babaye? 130 00:15:28,336 --> 00:15:29,336 Igsuong babaye? 131 00:15:32,595 --> 00:15:33,595 Igsuong babaye? 132 00:15:54,340 --> 00:15:55,116 Likayi! 133 00:16:00,096 --> 00:16:03,399 Shun, unsay problema? 134 00:16:04,894 --> 00:16:07,561 Sister, unsa imong gibuhat? 135 00:16:08,422 --> 00:16:10,615 Hoy, ate! 136 00:16:14,027 --> 00:16:15,329 Sister? 137 00:16:18,326 --> 00:16:19,359 Sister? 138 00:16:20,155 --> 00:16:22,438 Likayi? Keiko? 139 00:16:23,740 --> 00:16:25,116 unsay sayop? 140 00:16:31,309 --> 00:16:33,252 Asa kini masakit? 141 00:16:37,409 --> 00:16:39,011 Shun okay ka? 142 00:16:39,036 --> 00:16:43,483 Kinahanglan silang duha moadto sa ospital. kuhaon nako ang sakyanan. 143 00:16:44,587 --> 00:16:46,116 Shun, makabarog ka? 144 00:16:46,117 --> 00:16:48,116 Asa kini masakit? - Unsay nahitabo? 145 00:16:48,117 --> 00:16:50,092 Okay ra ba ang tanan? 146 00:16:50,117 --> 00:16:52,440 Shun, okay ra ka? 147 00:17:10,259 --> 00:17:12,241 Wala ko kabalo unsa akong isulti. 148 00:17:15,120 --> 00:17:16,606 Unsa man, Shun? 149 00:17:17,431 --> 00:17:19,737 Shun, okay ka lang? 150 00:17:46,731 --> 00:17:50,170 Oh, Sumida. - Ha? Kamiki-kun? 151 00:17:50,771 --> 00:17:52,042 Unsa imong gibasa? 152 00:17:52,777 --> 00:17:53,997 Oh, wala. 153 00:17:54,022 --> 00:17:56,451 Dili sama sa pagkahibalo nga makapabag-o sa imong kinabuhi. 154 00:17:59,145 --> 00:18:00,853 Unsay buot ipasabot niana? 155 00:18:04,278 --> 00:18:07,159 Busa, ang akong manghud nga lalaki wala grabe nga nasakitan. 156 00:18:09,509 --> 00:18:10,942 Apan komosta ang imong igsoong babaye? 157 00:18:12,129 --> 00:18:16,131 Ang akong igsoong babaye walay mahinumdoman. 158 00:18:18,099 --> 00:18:20,249 Ang doktor niingon nga basin muyu-byo (sleep walking). 159 00:18:21,978 --> 00:18:25,618 Tungod sa stress gikan sa mga kausaban sa atong palibot. 160 00:18:27,777 --> 00:18:28,683 Kamiki-kun. 161 00:18:32,230 --> 00:18:33,157 Oo? 162 00:18:34,022 --> 00:18:36,556 Kinahanglan nga magmatngon ka usab, Kamiki-kun. 163 00:18:43,704 --> 00:18:49,019 Sumida... makakita ka ug mga butang? 164 00:18:51,550 --> 00:18:52,310 aw... 165 00:18:53,107 --> 00:18:54,227 dili gyud. 166 00:18:57,120 --> 00:19:01,306 May nahibal-an ka ba bahin niini? - Dili... 167 00:19:04,808 --> 00:19:07,449 Medyo katingad-an lang ang akong gibati. 168 00:19:09,795 --> 00:19:13,852 May nabatyagan ka ba? 169 00:19:20,886 --> 00:19:24,345 Medyo unpleasant nga lang. 170 00:19:25,245 --> 00:19:27,394 Kanang unpleasant nga feeling nimo tama. 171 00:19:29,993 --> 00:19:33,221 Sa akong hunahuna ang pagbiya sa balay mao ang labing kaayo nga kapilian. 172 00:19:55,353 --> 00:19:56,806 Hello. 173 00:19:58,120 --> 00:19:59,940 Oh, kumusta diha. 174 00:20:01,186 --> 00:20:04,839 Kamo ba ang mga tawo nga nagpuyo niini nga balay? - Ah, oo. 175 00:20:05,163 --> 00:20:10,923 Bisan kinsa nga mobalhin dinhi kanunay mobiya dayon, dili ba? 176 00:20:13,140 --> 00:20:16,263 Unsaon man nimo? Okay ra ka? 177 00:20:16,887 --> 00:20:18,528 Walay partikular. 178 00:20:20,859 --> 00:20:22,819 Kung adunay katingad-an nga mahitabo ... 179 00:20:22,844 --> 00:20:24,468 Makapaila ko nimo sa usa nga makatabang. 180 00:20:25,389 --> 00:20:29,623 Ako si Miura Oura, gikan sa tulo ka pultahan paubos. 181 00:20:34,093 --> 00:20:37,455 Adunay tinuod nga nahitabo, dili ba? - Okay ra kaayo mi. 182 00:20:55,847 --> 00:20:59,284 Si Big sis kay murag monster. 183 00:20:59,981 --> 00:21:01,600 Shun, sorry gyud. 184 00:21:01,600 --> 00:21:04,038 Uy, wala ka nag-ingon nga gusto nimo ang usa ka dula o usa ka butang? 185 00:21:04,520 --> 00:21:06,855 Husto kana! - Sige, kuhaon ko kini alang kanimo. 186 00:21:07,208 --> 00:21:08,895 Kahibulongan! 187 00:21:09,745 --> 00:21:11,891 Mura ba kog monster kaniadto? 188 00:21:13,980 --> 00:21:15,212 Makahadlok ka. 189 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 Tugoti ko nga magdula usab, okay? 190 00:21:20,541 --> 00:21:23,784 Kinahanglan ka pa nga mopahulay og gamay sa dili pa magdula. 191 00:21:23,809 --> 00:21:27,141 Nakapahulay ka sa balay, pagkahuman. 192 00:21:27,166 --> 00:21:30,650 Pagkatulog og maayo, kaon og maayo, ug pagdula. Dili ba kana ang labing maayo? 193 00:21:32,950 --> 00:21:34,378 Ang mga dula dili kinahanglan, bisan pa. 194 00:21:36,984 --> 00:21:37,837 ok ra ka? 195 00:21:38,135 --> 00:21:39,135 maayo ra... 196 00:21:58,408 --> 00:21:59,924 Lakaw higda sa imong kuwarto. 197 00:23:12,613 --> 00:23:13,906 Keiko? 198 00:24:05,448 --> 00:24:07,202 Amahan? 199 00:24:26,101 --> 00:24:27,501 Amahan? 200 00:25:35,484 --> 00:25:40,484 Mahimo ba ako mobalhin sa kwarto sa atbang sa hawanan? 201 00:25:41,924 --> 00:25:45,184 Oo, kinahanglan nimong buhaton kana. 202 00:26:04,222 --> 00:26:08,712 Uy, unsa ang shinkin kousoku? 203 00:26:10,311 --> 00:26:12,642 Kini usa ka sakit sa kasingkasing. 204 00:26:13,166 --> 00:26:16,298 Kanunay siyang adunay malas. 205 00:26:16,584 --> 00:26:20,794 Gihilantan siya ug kinahanglang mopalta ang graduation sa elementarya. 206 00:26:23,290 --> 00:26:27,090 Gihilantan sab siya atol sa biyahe sa Kyoto ug nagpabilin sa higdaanan sa hotel, di ba? 207 00:26:28,533 --> 00:26:32,283 Sa kasal ni Masako, nihilak siya pag-ayo. 208 00:26:33,000 --> 00:26:36,599 Apan tungod lang kay nasakit ang iyang ngipon. 209 00:26:37,366 --> 00:26:38,659 Oo, husto kana. 210 00:26:41,674 --> 00:26:43,422 Asa si Akio? 211 00:26:43,977 --> 00:26:45,410 Asa si Akio? 212 00:26:45,763 --> 00:26:48,859 Akio! Diin miadto si Akio? 213 00:26:50,524 --> 00:26:51,957 Lola. 214 00:26:52,827 --> 00:26:55,277 Namatay si Papa. 215 00:27:04,113 --> 00:27:08,483 Unsay buot ipasabot sa pag-ingon nga namatay na ang ginikanan? 216 00:27:08,988 --> 00:27:12,023 Ang tibuok pamilya apektado usab. 217 00:27:12,340 --> 00:27:17,063 Lola, hunong na. - Palihog, hunong na, Lola. 218 00:27:26,397 --> 00:27:28,495 Morag mobalik sa panahon. 219 00:27:31,178 --> 00:27:34,365 Uy, nahadlok ka ba nga mamatay? 220 00:27:37,729 --> 00:27:46,480 Shun, ang amahan kanunay naghunahuna mahitungod sa pagkinabuhi nga malipayon, dili bahin sa kamatayon. 221 00:27:47,787 --> 00:27:50,247 Daotan ba ang paghunahuna bahin sa pagkamatay? 222 00:27:51,790 --> 00:27:53,810 Dili, dili ingon niana. 223 00:27:53,835 --> 00:27:58,026 Kung mabuhi ka hangtod sa imong kamatayon, mahimo usab nga mabuhi ka nga malipayon. 224 00:27:58,532 --> 00:28:05,924 Si Akio adunay usa ka pamilya, nakapalit ug usa ka gipangandoy nga balay, ug nagkinabuhi nga malipayon. 225 00:28:06,503 --> 00:28:08,837 Karon turno na nato nga magkinabuhi nga malipayon. Atong lingawon ang kinabuhi. 226 00:28:20,267 --> 00:28:22,101 Baho ni Lola. 227 00:29:50,748 --> 00:29:53,959 Oh, Sumida. - Sorry, Kamiki-kun. 228 00:29:58,649 --> 00:29:59,769 Unsa ni? 229 00:30:02,914 --> 00:30:06,723 Akong pahasubo bahin sa imong amahan. 230 00:30:21,857 --> 00:30:23,297 Wala koy gisulti, pero... 231 00:30:26,557 --> 00:30:27,957 sukad nga nibalhin ka, Kamiki-kun... 232 00:30:31,257 --> 00:30:32,257 sa tinuod lang... 233 00:30:34,440 --> 00:30:36,035 Usahay makita nako kini. 234 00:30:41,756 --> 00:30:43,096 Tan-awa unsa? 235 00:30:45,029 --> 00:30:50,430 Usa ka gamay nga babaye. Sa imong luyo, Kamiki-kun. 236 00:30:52,976 --> 00:30:56,229 Ug kini labi ka daotan nga tan-awon ... 237 00:31:00,190 --> 00:31:01,336 Bisan karon? 238 00:31:11,189 --> 00:31:12,220 Anaa na. 239 00:31:13,442 --> 00:31:14,402 Apan... 240 00:31:15,728 --> 00:31:17,958 morag dili kini mahimo bisan unsa gawas sa balay. 241 00:31:30,073 --> 00:31:31,553 Kung wala ko magduha-duha... 242 00:31:33,951 --> 00:31:35,475 ug husto ang gisulti... 243 00:31:38,813 --> 00:31:40,476 imong amahan... 244 00:31:52,641 --> 00:31:54,885 Gusto ug chocolate bread. 245 00:31:59,344 --> 00:32:03,421 Giingon nila nga ang asukal makatabang sa pagpakalma sa imong mga ugat. 246 00:32:37,624 --> 00:32:39,544 Sister, andam na ang panihapon. 247 00:32:47,536 --> 00:32:48,958 Magsugod ko nga wala ka. 248 00:33:19,387 --> 00:33:21,153 Kini usa ka gamay nga kalit, 249 00:33:22,927 --> 00:33:26,465 apan unsaon man nato pagsugod pag-usab ug paglihok dinhi? 250 00:33:28,007 --> 00:33:29,240 uyon ko. 251 00:33:31,635 --> 00:33:35,896 Maayo unta nga magpuyo kami pag-usab sa usa ka apartment. 252 00:33:35,921 --> 00:33:38,542 Siyempre, si Lolo ug Lola mouban usab. 253 00:33:40,539 --> 00:33:42,957 Apan dili kana sayon, dili ba? 254 00:33:43,657 --> 00:33:45,604 Dili ingon nga mahimo kaming tanan nga mag-uban. 255 00:33:48,964 --> 00:33:51,310 Imo bang biyaan ang balay nga gibilin ni Papa para namo? 256 00:33:55,523 --> 00:34:00,303 Dili, apan nahibal-an nimo, gusto ni Papa para malipay ta, di ba? 257 00:34:01,016 --> 00:34:02,129 Siyempre. 258 00:34:03,575 --> 00:34:06,548 Manghinaut siya alang sa among kalipay niining balaya. 259 00:34:07,834 --> 00:34:09,458 Wala niy labot nako. 260 00:34:10,238 --> 00:34:12,298 Hunahunaa ang mga pagbati ni Papa. 261 00:34:13,207 --> 00:34:14,663 Wala mi naglihok. 262 00:34:16,689 --> 00:34:21,689 Hoy! Unsa kana? Unsay kataw-anan? 263 00:34:22,170 --> 00:34:25,763 Lola, walay kataw-anan. 264 00:34:27,915 --> 00:34:32,689 Dili kini ang panahon alang sa ingon nga matang sa panagsultihanay. 265 00:35:55,689 --> 00:36:01,201 Lolo? Lolo? Lolo? 266 00:36:01,913 --> 00:36:04,361 Lolo, unsa imong gibuhat? 267 00:36:04,386 --> 00:36:06,945 Hunong na! Lolo! 268 00:36:09,213 --> 00:36:11,633 Lolo, hunong na! 269 00:36:12,445 --> 00:36:14,907 Nanay, katingad-an ang gibuhat ni lolo. 270 00:36:15,866 --> 00:36:18,783 Loloaa! 271 00:36:30,354 --> 00:36:34,156 Lola, asa ka dugay na? 272 00:36:34,181 --> 00:36:35,948 Kumusta si Akio? 273 00:36:41,408 --> 00:36:42,745 Lolo! 274 00:36:43,933 --> 00:36:48,378 Lolo! - Lolo, natumba ka 275 00:36:49,657 --> 00:36:51,797 Lolo, pagmata na! 276 00:36:56,946 --> 00:36:58,746 Lolo, pagmata na! 277 00:37:15,689 --> 00:37:19,689 Lolo, mangaon na ta. 278 00:38:24,798 --> 00:38:26,689 Nabalaka ko kay wala ka dugay na kaayo nag skwela. 279 00:38:33,351 --> 00:38:34,924 Ihatag kanako ang imong impormasyon sa pagkontak. 280 00:38:43,345 --> 00:38:46,424 Uhm, Lolo... 281 00:38:52,435 --> 00:38:53,442 Lolo... 282 00:38:55,872 --> 00:39:03,064 Ug wala pay usa ka bulan sukad mibalhin dinhi. 283 00:39:07,377 --> 00:39:09,019 Mahimo ba nako nga makita ang imong kamot sa makadiyot? 284 00:39:21,107 --> 00:39:24,278 Oh, sorry, dili ingon nga ako moadto sa paghalok kanimo o bisan unsa. 285 00:39:24,310 --> 00:39:25,952 Pag hikap nako, makakita kog mga butang. 286 00:39:25,977 --> 00:39:30,094 Ah, oo, nga! Oo, naghunahuna ko. 287 00:39:30,119 --> 00:39:32,689 Nakasabot ko, nakasabot ko! 288 00:39:34,116 --> 00:39:36,874 Sa pagkakaron, kalma ang imong hunahuna. 289 00:39:37,468 --> 00:39:39,689 Dili, ako... kalmado ko! 290 00:39:40,001 --> 00:39:41,541 Okay, kuhaa akong kamot. 291 00:40:23,428 --> 00:40:25,175 Unsay kataw-anan? 292 00:40:58,732 --> 00:40:59,960 Sumida? 293 00:41:00,571 --> 00:41:02,275 Okay ra ka? 294 00:41:05,308 --> 00:41:07,272 Dili, ayaw tan-awa. 295 00:41:17,555 --> 00:41:21,733 Gawas nianang balaya, pagdali! 296 00:41:22,818 --> 00:41:23,929 Kanang... 297 00:41:24,417 --> 00:41:27,417 Wala na koy laing gusto kay sa pagbuhat niana, apan… 298 00:41:29,662 --> 00:41:31,178 Kinahanglan gayud nga mobiya ka. 299 00:41:31,827 --> 00:41:33,295 Kung dili ka mobiya… 300 00:41:33,906 --> 00:41:35,367 Kung dili ka mobiya, ang tanan ... 301 00:41:42,904 --> 00:41:43,780 Okay ra. 302 00:41:44,693 --> 00:41:45,689 Oo. 303 00:41:45,689 --> 00:41:47,689 Palihug, tabangi gyud ko nimo. 304 00:41:47,689 --> 00:41:49,689 Oo, salamat, pasayloa ko. 305 00:41:54,533 --> 00:41:57,082 Kahibulongan. Sa dihang akong gipasabot ang kahimtang sa Ryūgen-sensei, 306 00:41:57,107 --> 00:42:01,689 matod pa niya para lang mabayran iyang travel expenses ug usa ka timaan sa apresasyon. 307 00:42:03,689 --> 00:42:05,178 Okay ra, di ba? 308 00:42:09,495 --> 00:42:10,689 Oo. 309 00:42:19,449 --> 00:42:20,689 Shun. 310 00:42:21,824 --> 00:42:23,664 Kini usa ka sekreto, apan… 311 00:42:26,137 --> 00:42:30,062 Nag-hire ko og usa ka importante kaayo nga matang sa magtutudlo. 312 00:42:30,892 --> 00:42:33,689 sa paghimo sa usa ka pagputli alang niini nga balay. 313 00:42:34,739 --> 00:42:37,689 Sama sa, usa ka espirituhanon nga medium o usa ka butang. 314 00:42:40,285 --> 00:42:41,689 Gisultihan nimo si Mama? 315 00:42:42,365 --> 00:42:43,689 Dili. 316 00:42:45,028 --> 00:42:46,689 Apan ang magtutudlo moabut. 317 00:42:47,187 --> 00:42:48,654 Mga usa ka bulan gikan karon. 318 00:42:49,015 --> 00:42:50,498 Sultihan ko siya kaniadto. 319 00:42:50,705 --> 00:42:53,254 Unsa? Dili sila makaadto dayon? 320 00:42:54,548 --> 00:42:55,689 Aw... 321 00:42:56,787 --> 00:42:58,320 Naghunahuna ko kung kini tinuod ba. 322 00:43:52,212 --> 00:43:53,295 Kuya? 323 00:44:10,164 --> 00:44:12,158 Unsa imong gibuhat big sis? 324 00:45:00,399 --> 00:45:01,966 Dakong igsoon. 325 00:45:05,884 --> 00:45:07,004 Dakong igsoon. 326 00:45:23,683 --> 00:45:25,243 Dakong igsoon. 327 00:45:37,766 --> 00:45:38,913 Dakong igsoon. 328 00:45:45,006 --> 00:45:46,212 Likayi? 329 00:45:54,559 --> 00:45:55,719 Likayi? 330 00:46:02,849 --> 00:46:04,043 Likayi? 331 00:46:04,863 --> 00:46:06,176 Dakong igsoon. 332 00:46:17,296 --> 00:46:18,302 Likayi? 333 00:46:28,883 --> 00:46:30,063 Likayi? 334 00:46:31,673 --> 00:46:32,946 Dakong igsoon. 335 00:46:36,043 --> 00:46:37,310 Likayi? 336 00:46:48,774 --> 00:46:51,094 Asa ka Shun? 337 00:46:57,712 --> 00:46:58,746 Likayi! 338 00:47:05,190 --> 00:47:06,897 Likayi! Likayi! 339 00:47:17,217 --> 00:47:20,490 Sister... Shun... Shun... 340 00:47:45,144 --> 00:47:46,157 Sister... 341 00:47:53,658 --> 00:47:54,732 Sister... 342 00:48:02,480 --> 00:48:03,627 Norio... 343 00:48:06,598 --> 00:48:09,338 Tabangi ko! Dili ko gusto niini! 344 00:48:12,318 --> 00:48:14,931 Sister, hunong na! 345 00:48:19,832 --> 00:48:21,952 Dili ko gusto! 346 00:48:53,860 --> 00:48:55,235 Inahan? 347 00:48:55,885 --> 00:48:58,447 Gikapoy na kaayo si mama... 348 00:49:03,150 --> 00:49:05,980 Hulat... inday! 349 00:49:12,898 --> 00:49:14,318 Inahan... 350 00:49:15,332 --> 00:49:17,241 Balik sa dihang malipayon ang mga butang… 351 00:49:20,109 --> 00:49:21,944 Gusto ko mubalik. 352 00:49:25,416 --> 00:49:27,195 Balik sa dihang malipayon ang mga butang… 353 00:49:30,278 --> 00:49:32,038 Gusto ko mubalik. 354 00:49:35,973 --> 00:49:37,100 Balik sa dihang malipayon ang mga butang… 355 00:50:39,079 --> 00:50:40,325 Norio! 356 00:50:54,504 --> 00:50:55,870 Lola... 357 00:51:01,802 --> 00:51:03,641 Dili kadto usa ka damgo, dili ba? 358 00:51:08,012 --> 00:51:10,515 Karon ako hingpit nga nagmata. 359 00:51:22,280 --> 00:51:23,895 Namatay ba ang tanan? 360 00:51:25,926 --> 00:51:27,265 Oo, ilang gibuhat. 361 00:51:31,265 --> 00:51:32,553 Ang tanan! 362 00:51:34,576 --> 00:51:37,564 Kanang nagkidlap nga butang nga kanunay namong nakita... 363 00:51:37,589 --> 00:51:40,006 Gibuhat niini ang tanan, dili ba? 364 00:51:42,503 --> 00:51:43,738 Kini walay paglaum. 365 00:51:44,928 --> 00:51:47,703 Unsa may atong mahimo, ang mga gibiyaan, nga posible nga buhaton? 366 00:51:48,614 --> 00:51:51,131 Unsay buot nimong ipasabot? wala ko kabalo! 367 00:51:51,156 --> 00:51:52,311 Wala ka kabalo?! 368 00:51:53,037 --> 00:51:54,386 Hunahunaa! 369 00:51:54,411 --> 00:51:56,006 Ayaw paghunong sa paghunahuna! 370 00:51:58,511 --> 00:52:00,006 Hunahunaa... 371 00:52:00,705 --> 00:52:02,379 Wala koy rason para mabuhi. 372 00:52:03,567 --> 00:52:06,006 Kinahanglang hunongon kini. 373 00:52:06,006 --> 00:52:07,400 Idiot ka! 374 00:52:08,313 --> 00:52:10,006 Paminaw... 375 00:52:10,339 --> 00:52:12,006 Kaming duha... 376 00:52:12,006 --> 00:52:13,769 kuhaon kana nga butang... 377 00:52:13,794 --> 00:52:16,006 ug ipadala kini sa impyerno! 378 00:52:17,313 --> 00:52:18,906 Panimalos kini! 379 00:53:29,753 --> 00:53:30,966 Sige na nga. 380 00:53:37,626 --> 00:53:38,626 Dali! 381 00:53:38,924 --> 00:53:42,412 Sige, dugay na! 382 00:53:42,437 --> 00:53:44,436 Una, makiglabot ko nimo sa husto! 383 00:53:44,461 --> 00:53:45,590 Ang balay nga akong gipuy-an parehas sa akong lawas! 384 00:53:45,615 --> 00:53:47,412 Magbuhat ko ug buslot sa akong butt ug himoa nga dako nga buho! 385 00:53:48,154 --> 00:53:51,102 Ang balay nga imong gipuy-an sama sa imong lawas. 386 00:53:51,127 --> 00:53:54,267 Himoon ko kini nga mosidlak sama sa akong asshole! 387 00:53:54,637 --> 00:53:57,387 Oo! Oo! 388 00:54:06,319 --> 00:54:08,088 Damn nga mga pulis! 389 00:54:08,410 --> 00:54:12,479 Gitabangan ko ikaw sa imbestigasyon, pero gipasagdan ko nimo! 390 00:54:25,373 --> 00:54:26,914 Norio, katawa! 391 00:54:28,662 --> 00:54:32,303 Paminaw, unsay mahimong kontra kana nga butang mao ang gahum sa kinabuhi! 392 00:54:32,328 --> 00:54:33,328 Kini hinungdanon! 393 00:54:34,034 --> 00:54:37,282 Kuhaa ang pagkaanaa sa usa ka mapintas nga kinabuhi! 394 00:54:37,710 --> 00:54:38,502 Hoy! 395 00:55:04,256 --> 00:55:06,121 Limpyo kanunay sa balay! 396 00:55:06,770 --> 00:55:08,620 Ang naa sa sulod nagpakita kung unsa ang naa sa gawas. 397 00:55:09,255 --> 00:55:10,255 Oo! 398 00:55:13,457 --> 00:55:15,807 Ibaylo ang tanan nimo gipalit para sa kuryente! 399 00:55:16,617 --> 00:55:18,404 Pasiga kini sa kahayag! 400 00:55:19,141 --> 00:55:20,141 Oo! 401 00:55:26,921 --> 00:55:29,994 Kini usa ka espesyal nga pagbansay aron mamaayo ang imong kinabuhi! 402 00:55:30,915 --> 00:55:31,915 Okay? 403 00:55:35,881 --> 00:55:39,198 Kung kulang ka, Anaa ko para tabangan ka! 404 00:55:42,450 --> 00:55:43,469 Nakuha nako! 405 00:56:02,606 --> 00:56:04,333 Kaon ka nga muna! 406 00:56:05,161 --> 00:56:07,164 Himoa nga mas grabe ang kinabuhi. 407 00:56:08,463 --> 00:56:11,813 Mao kana ang among hinagiban aron mabunalan kini! 408 00:56:12,697 --> 00:56:14,551 Ang papel sa kinabuhi! 409 00:56:14,576 --> 00:56:16,914 Mao kana ang hinagiban sa mga buhi! 410 00:56:18,096 --> 00:56:19,295 Sige, kaon ka na nga! 411 00:56:21,429 --> 00:56:23,160 Ug matulog! 412 00:56:40,113 --> 00:56:42,813 Ang papel sa lawas mao ang Yin ug Yang! 413 00:56:43,376 --> 00:56:46,446 Gipalibot niini ang kahayag ug landong sa kahoy! 414 00:56:47,393 --> 00:56:50,243 Kini ang papel sa kinabuhi mismo! 415 00:56:51,551 --> 00:56:55,801 Palibutan ang imong lawas sa Yin ug Yang! 416 00:56:56,027 --> 00:56:59,236 Kini nag-ayo sa lig-on ug hilom nga kahoy! 417 00:57:00,911 --> 00:57:02,261 Kaon ug maayo! 418 00:57:04,690 --> 00:57:06,154 Pagkatulog og maayo! 419 00:57:06,944 --> 00:57:08,312 Pagkinabuhi nga maayo! 420 00:57:10,063 --> 00:57:11,813 Dagan kada adlaw! 421 00:57:13,531 --> 00:57:14,781 Pag-uyog sa hangin! 422 00:57:17,167 --> 00:57:19,293 Ibalhin ang tinuod nga imahe! 423 00:57:30,231 --> 00:57:31,413 Hoy! 424 00:57:32,130 --> 00:57:34,680 Pakig-away sa tibuok mong kusog! 425 00:57:35,326 --> 00:57:40,826 Akio, Lolo, Shun, Keiko, Masako! 426 00:57:41,460 --> 00:57:43,006 Himoa nga ang tanan mobati sa kalinaw! 427 00:57:44,521 --> 00:57:45,521 Oo! 428 00:57:46,718 --> 00:57:47,867 Adto na ta! 429 00:58:43,419 --> 00:58:45,127 Lola? - Ha? 430 00:58:47,592 --> 00:58:50,019 Unsay naa anang nawong? 431 00:58:50,385 --> 00:58:52,806 Nakita nimo ang usa ka katahum ug tan-awon siya sama sa usa ka monster. 432 00:58:53,907 --> 00:58:55,265 Ngano man? 433 00:58:55,700 --> 00:58:58,914 Ayaw kabalaka! tabangan tika! 434 00:58:59,461 --> 00:59:03,489 Gisulti kini ni Lolo sa usa ka damgo! 435 00:59:04,539 --> 00:59:05,839 Kuhaa kini. 436 00:59:05,864 --> 00:59:06,864 Okay ra. 437 00:59:20,750 --> 00:59:21,790 Unsa ni? 438 00:59:42,944 --> 00:59:45,914 Ang panguna nga pinggan ania na! 439 01:00:06,088 --> 01:00:07,287 Sayuri Kujo. 440 01:00:08,503 --> 01:00:11,097 Ang nikawat sa among pamilya. 441 01:00:13,208 --> 01:00:14,412 Sayuri... 442 01:00:15,764 --> 01:00:17,615 Ang adres sa estudyante ania dinhi. 443 01:00:18,337 --> 01:00:21,204 Siya ang batang babaye nga nagpuyo dinhi. 444 01:00:22,771 --> 01:00:25,328 Gipatay siya sa iyang amahan. 445 01:00:25,988 --> 01:00:27,914 Puno siya sa kasuko. 446 01:00:46,729 --> 01:00:48,003 Mokuha kog mga utanon. 447 01:00:57,230 --> 01:00:59,780 Unsa ka dugay ikaw mahimong bata? 448 01:01:00,316 --> 01:01:03,203 Ang mga pagtan-aw ko kanimo mao ang... 449 01:01:03,562 --> 01:01:06,667 Daotan ka nga baboy. 450 01:01:15,419 --> 01:01:16,914 Sakto gyud. 451 01:01:19,071 --> 01:01:20,914 Mao ni akong nakita. 452 01:01:36,254 --> 01:01:37,579 Tan-awa, Norio. 453 01:01:39,164 --> 01:01:41,514 Kanang huyang nga binuhat. 454 01:01:43,052 --> 01:01:46,038 Ang hinungdan nga dili sila makahikap kanamo karon 455 01:01:46,063 --> 01:01:47,724 tungod kay sila nabug-atan sa kakusog sa atong kinabuhi. 456 01:01:49,486 --> 01:01:51,547 Si Akio mipalit ug balay, 457 01:01:51,572 --> 01:01:53,819 nabalaka mahitungod sa pagsangkap sa iyang pamilya, 458 01:01:54,453 --> 01:01:56,467 ug kana nga kahuyang gipahimuslan. 459 01:01:56,492 --> 01:01:57,846 Parehas sa gramps. 460 01:02:00,786 --> 01:02:03,271 Isulti kini. 461 01:02:03,825 --> 01:02:05,718 mga pulong nga nagdala sa kabug-at sa kinabuhi. 462 01:02:06,550 --> 01:02:08,083 Usa ka butang nga kataw-an. 463 01:02:08,433 --> 01:02:09,627 Oh, oo, mao na. 464 01:02:09,652 --> 01:02:11,807 Ipaigo kini sa usa ka butang nga lunhaw ug presko. 465 01:02:22,964 --> 01:02:25,314 Napuno ko sa kusog! 466 01:02:38,631 --> 01:02:41,352 Impressive! Ang akong gipaabut gikan sa akong apo! 467 01:02:41,377 --> 01:02:43,789 Dili ikatingala nga bisan kana mokalagiw nga walay sapin! 468 01:02:44,512 --> 01:02:46,286 Mao na, katawa! 469 01:02:46,472 --> 01:02:48,662 Kung nalingaw ka, katawa sa tibuok mong kasingkasing! 470 01:02:48,687 --> 01:02:50,287 Kaon ka! 471 01:02:52,318 --> 01:02:57,414 Kinahanglan nimong masayran nga ang Ang pagdumot sa usa ka buhi nga tawo makahadlok. 472 01:02:59,290 --> 01:03:00,927 Adto sa eskwelahan ugma. 473 01:03:01,513 --> 01:03:04,456 Balik sa imong normal nga kinabuhi. 474 01:03:12,754 --> 01:03:13,554 adto ko. 475 01:03:17,203 --> 01:03:18,206 Norio-kun. 476 01:03:21,134 --> 01:03:23,826 Lakaw ug maglingaw-lingaw. 477 01:03:27,357 --> 01:03:29,320 Mibalik na si Norio sa eskuylahan. 478 01:03:29,345 --> 01:03:31,145 Ayawg babag sa skwelahan. 479 01:03:31,484 --> 01:03:33,361 Maminaw ko nimo. 480 01:03:40,727 --> 01:03:43,885 Lola, wala na ang imong pamilya. 481 01:03:43,910 --> 01:03:45,810 Nabalaka kaayo ka ... 482 01:03:50,280 --> 01:03:52,834 Sa tinuud, kini nga magtutudlo sa Ryuugen ... 483 01:03:54,127 --> 01:03:55,774 Gisultihan ko ikaw sa miaging adlaw. 484 01:03:56,712 --> 01:03:58,546 Wala mi magkinahanglan nimo. 485 01:04:06,954 --> 01:04:08,988 Dili ka angay magpuyo sa usa ka balay nga sama niini. 486 01:04:10,175 --> 01:04:11,335 Ilabi na sa mga bata. 487 01:04:15,880 --> 01:04:19,066 Gisultihan si Teach nga mabayran siya sa hingpit. 488 01:04:19,091 --> 01:04:20,913 Dili ko mobayad niana. 489 01:04:26,653 --> 01:04:28,053 Ayaw pagbinuang. 490 01:04:33,010 --> 01:04:34,050 Magtutudlo! 491 01:04:36,197 --> 01:04:39,643 Ang mga mapasipalahon mahulog sa impyerno. 492 01:04:41,269 --> 01:04:43,770 Kamo ang moadto sa impyerno. 493 01:04:46,487 --> 01:04:48,287 Uy, okay ka? 494 01:04:49,069 --> 01:04:50,182 ok ra ko. 495 01:04:50,850 --> 01:04:52,000 Wala ko kabalo unsa akong isulti. 496 01:04:54,470 --> 01:04:55,430 Aw! 497 01:04:56,895 --> 01:04:57,955 Unsa na? 498 01:04:57,980 --> 01:04:59,661 Mao ni ang gikan sa training? - Husto kana. 499 01:05:00,051 --> 01:05:01,231 Moadto sab ko. 500 01:05:07,857 --> 01:05:09,243 Wow! 501 01:05:14,810 --> 01:05:15,859 Maayong buntag. 502 01:05:18,900 --> 01:05:20,267 Gusto ko makahibalo kung asa sila. 503 01:05:21,415 --> 01:05:22,705 Mahimo ba nimo kini paspas? 504 01:05:23,927 --> 01:05:24,919 Kumusta karon? 505 01:05:25,321 --> 01:05:26,754 Pila imong gusto? 506 01:05:30,948 --> 01:05:32,095 nakita nako. 507 01:05:33,415 --> 01:05:37,607 Bisan sa akong kabus nga pension makaya nako. 508 01:05:38,011 --> 01:05:39,968 Maghulat ko sa imong tawag. 509 01:05:55,371 --> 01:05:56,812 Hoy! 510 01:05:58,064 --> 01:05:59,214 Lola. 511 01:06:03,150 --> 01:06:04,501 Hoy! 512 01:06:07,353 --> 01:06:08,668 Lola. 513 01:06:11,163 --> 01:06:12,541 Hoy! 514 01:06:15,190 --> 01:06:16,347 Lola. 515 01:06:23,365 --> 01:06:24,459 Hoy! 516 01:06:27,343 --> 01:06:28,440 Lola. 517 01:06:33,173 --> 01:06:34,410 Hoy! 518 01:06:37,924 --> 01:06:38,791 Lola... 519 01:06:48,904 --> 01:06:52,009 Napuno ko sa kusog! 520 01:07:05,114 --> 01:07:07,314 Ayaw kini pagsulay, Sayori. 521 01:07:08,674 --> 01:07:16,769 Hatagan ko ikaw niining gatos beses nga mas impyerno kaysa kanimo! 522 01:07:23,691 --> 01:07:25,393 Nakahukom ka ba nga mobalhin? 523 01:07:29,353 --> 01:07:30,353 Naunsa na? 524 01:07:33,686 --> 01:07:35,878 Naganam na ang anino sa dalaga. 525 01:07:35,903 --> 01:07:37,414 Maayo! 526 01:07:38,110 --> 01:07:40,448 Nagkakusog ka. 527 01:07:40,473 --> 01:07:41,574 Nahibal-an ba nimo? 528 01:07:41,797 --> 01:07:43,114 Gitudloan ko ni Lola ug Taikyoku nga istilo. 529 01:07:45,723 --> 01:07:47,043 Siya ang amo sa lola. 530 01:07:47,068 --> 01:07:47,636 Gipildi niya ang Yakuza nga nagsamok kaniya. 531 01:07:47,879 --> 01:07:54,153 Lola, niadtong adlaw, nipaubos siya lima sa mga kasamok tanan sa usa ka higayon. 532 01:07:54,890 --> 01:07:55,862 Kusog siya. 533 01:07:56,833 --> 01:07:58,683 Basta naa si lola, okay ra. 534 01:07:59,733 --> 01:08:02,390 So di ko mulihok. 535 01:08:06,007 --> 01:08:07,001 nakita nako. 536 01:08:08,470 --> 01:08:11,370 Dili maayo ang akong gibati niadtong adlawa. 537 01:08:12,577 --> 01:08:15,103 Ni tawag ka nako. 538 01:08:18,089 --> 01:08:21,549 Kini tungod kay ang kuryente nawala. 539 01:08:22,568 --> 01:08:24,181 Moadto unta ko nga walay pangutana. 540 01:08:26,235 --> 01:08:28,062 Ang pagkaanaa wala unta magbag-o bisan unsa. 541 01:08:29,217 --> 01:08:31,414 Dili ko gusto nga maapil ka. 542 01:08:32,543 --> 01:08:35,414 Pero naay... 543 01:08:37,160 --> 01:08:39,260 Tingali adunay makatabang. 544 01:08:44,210 --> 01:08:46,462 Kinahanglang motan-aw ka sa unahan. 545 01:08:48,320 --> 01:08:53,080 Kung gibati nimo ang bisan unsang peligro, gawas ang balay dayon, okay? 546 01:08:53,105 --> 01:08:54,498 Okay ra. 547 01:08:57,450 --> 01:08:58,450 Tinuod? 548 01:08:58,940 --> 01:09:00,340 Makatulog kog singko minutos. 549 01:09:13,964 --> 01:09:15,414 mokaon ko. 550 01:09:18,462 --> 01:09:20,665 Lami kaayo. 551 01:09:21,237 --> 01:09:22,353 Mahimo ba nako kini? 552 01:09:22,667 --> 01:09:26,337 Ibilin nako ang mga nota didto. 553 01:09:27,264 --> 01:09:29,414 Mogawas ko. 554 01:09:30,080 --> 01:09:31,280 maulahi ko. 555 01:09:32,974 --> 01:09:36,174 Kung dili ka magpabilin dinhi nga mag-inusara, Paadtoon ko nimo sa hotel. 556 01:09:37,923 --> 01:09:41,190 Makahulat ko hangtod sa buntag. Sige ka. 557 01:09:41,845 --> 01:09:42,807 Tinuod? 558 01:09:43,857 --> 01:09:44,721 Okay ra. 559 01:09:44,746 --> 01:09:47,293 Ayaw pagpakita ug kahuyang. 560 01:09:47,553 --> 01:09:50,789 Kung nahadlok ka, daotan ka nga tawo. 561 01:09:51,236 --> 01:09:54,240 Kinahanglan nga magmalipayon ka. 562 01:09:55,320 --> 01:09:56,320 Nakasabot ko. 563 01:11:15,312 --> 01:11:18,926 Sayori, padayon ug buhata ang imong labing daotan. 564 01:11:29,535 --> 01:11:30,828 naa ko sa balay. 565 01:12:14,796 --> 01:12:17,253 Okay okay, nakasabot ko. 566 01:12:17,861 --> 01:12:19,159 Nagtan-aw kog TV. 567 01:12:19,184 --> 01:12:20,834 Ayaw ko samoka. 568 01:13:09,699 --> 01:13:11,691 Nganong dili man siya makatubag niini? 569 01:13:46,909 --> 01:13:48,863 Makalingaw kadto! 570 01:14:21,060 --> 01:14:22,362 Likayi! 571 01:14:25,441 --> 01:14:31,180 Kamiki-kun! 572 01:14:31,205 --> 01:14:32,755 Kamiki, OK ka lang? 573 01:14:38,387 --> 01:14:40,067 Sumida, unsa man? 574 01:14:40,918 --> 01:14:44,658 Ako adunay usa ka dili maayo nga pagbati, ug ako dili nako makontak nimo 575 01:14:45,382 --> 01:14:49,150 Mitawag ko, apan walay miabot. 576 01:14:49,175 --> 01:14:51,636 So... gibuak nako. 577 01:14:53,193 --> 01:14:54,393 asa imong lola? 578 01:14:55,914 --> 01:14:58,312 Wala siya dinhi. 579 01:14:58,337 --> 01:15:00,200 Unsa? Wala siya dinhi? Daotan kana! 580 01:15:00,225 --> 01:15:01,340 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi! 581 01:15:02,674 --> 01:15:03,870 Mao na, Sumida. 582 01:15:04,287 --> 01:15:05,587 pauli na! Delikado dinhi. 583 01:15:05,612 --> 01:15:08,894 kabalo ko! Nakaingon ko nga daotan! 584 01:15:08,919 --> 01:15:10,419 Kinahanglan kitang mopahawa dinhi! 585 01:15:11,921 --> 01:15:13,992 Magpabilin ko. mamaayo ra ko. 586 01:15:16,194 --> 01:15:17,266 Unsay buot nimong ipasabot? 587 01:15:19,674 --> 01:15:21,574 Dili ka maayo karon pa lang! 588 01:15:23,770 --> 01:15:25,520 Mamatay ka nga sama sa usa ka buang? 589 01:15:27,001 --> 01:15:28,701 Mamatay ka! 590 01:15:28,733 --> 01:15:30,954 Sumida, kung muhilak ka... 591 01:15:33,244 --> 01:15:35,025 Dili ko muhilak kay gusto ko! 592 01:15:43,876 --> 01:15:45,116 Sumida! 593 01:16:16,781 --> 01:16:18,581 Lola! 594 01:16:19,406 --> 01:16:20,641 Unsa may problema? 595 01:16:23,486 --> 01:16:25,286 Ayaw pagbinuang! 596 01:16:25,311 --> 01:16:26,195 Tindog ka! 597 01:16:26,534 --> 01:16:27,534 Oo. 598 01:16:27,747 --> 01:16:29,098 Unsa may problema? 599 01:16:29,878 --> 01:16:33,424 Si Sumida, akong amigo gikuha ni Sayuri. 600 01:16:33,644 --> 01:16:35,518 Sumida? Ah... 601 01:16:35,906 --> 01:16:38,266 Kana ang babaye nga makakita kang Sayuri, di ba? 602 01:16:38,291 --> 01:16:39,502 Sakto gyud. 603 01:16:39,527 --> 01:16:41,731 Kanang babaye nakabati sa imong kakuyaw... 604 01:16:41,762 --> 01:16:44,112 ug mianhi dinhi, madakpan lang. 605 01:16:48,227 --> 01:16:50,907 Nahulog ka sa maong babaye, di ba? 606 01:16:53,295 --> 01:16:54,495 Aw? 607 01:16:58,761 --> 01:16:59,830 Oo, ganahan ko niya. 608 01:17:00,457 --> 01:17:01,483 Okay ra. 609 01:17:01,984 --> 01:17:03,831 Unya basin mabawi nimo siya. 610 01:17:04,791 --> 01:17:06,458 Kami adunay usa ka trump card, pagkahuman sa tanan. 611 01:17:23,878 --> 01:17:26,365 Paghilom! Gisamok nimo ang mga silingan! 612 01:17:30,490 --> 01:17:33,575 Kini ang hinungdan sa pag-antos sa imong pamilya! 613 01:17:33,600 --> 01:17:36,438 Ibalhin nato sila. Dali, hatagi kog kamot. 614 01:17:36,438 --> 01:17:38,165 Seryoso, kini usa ka krimen! 615 01:17:38,190 --> 01:17:40,193 Husto kana. Magbuhat ba ug krimen o dili... 616 01:17:40,218 --> 01:17:42,118 ikaw ang magbuot. 617 01:17:42,143 --> 01:17:44,201 Kung dili nimo buhaton, dili na mobalik ang babaye 618 01:17:44,226 --> 01:17:45,778 ug dili ka makapanimalos sa mga pagmahay sa imong pamilya. 619 01:17:47,586 --> 01:17:48,733 Sayop kini. 620 01:17:51,546 --> 01:17:52,678 Pero buhaton nako. 621 01:17:54,245 --> 01:17:55,238 Okay ra. 622 01:18:10,111 --> 01:18:12,188 Mibalik ka sa usa ka dapit sa mga handumanan. 623 01:18:17,184 --> 01:18:20,646 Nakaamgo ka ba niini? Oo, husto kana. 624 01:18:21,531 --> 01:18:24,752 Kini ang imong nostalgic nga karaang balay. Naa koy regalo nimo. 625 01:18:31,847 --> 01:18:33,847 Tubaga akong pangutana. 626 01:18:33,847 --> 01:18:37,370 Gitangtang nako ang tape para makatubag ka. 627 01:18:37,575 --> 01:18:39,144 Ayaw pagsulti og binuang. 628 01:18:39,586 --> 01:18:41,167 Kung nakasabot ka, nod. 629 01:18:44,923 --> 01:18:47,277 Okay unya. 630 01:18:48,303 --> 01:18:51,813 Gipatay nimo ang imong anak nga babaye nga si Sayuri niini balay ug gilubong siya dinhi, dili ba? 631 01:18:58,083 --> 01:19:00,683 Dili ko kinahanglan nga madungog ang imong tubag. 632 01:19:00,708 --> 01:19:03,224 Gisulat kini sa tanan nimong mga nawong. 633 01:19:05,690 --> 01:19:08,457 Paminaw, tungod nimo... 634 01:19:09,196 --> 01:19:11,476 Ang pahulayanan ni Sayuri nahugawan, 635 01:19:11,928 --> 01:19:15,787 ug ang akong pamilya gitunglo ug silang lima nangamatay. 636 01:19:18,024 --> 01:19:20,657 Ang akong anak nga si Akio namatay tungod sa sakit sa kasingkasing. 637 01:19:22,636 --> 01:19:25,853 Ang akong umagad nga babaye nga si Masako naghikog sa iyang kaugalingon, 638 01:19:27,856 --> 01:19:29,676 ug si Lolo namatay sa kasakit. 639 01:19:31,877 --> 01:19:35,520 Ang akong apo nga si Shun nalabay gikan sa taas. 640 01:19:37,484 --> 01:19:41,941 Ug ang akong apo nga si Keiko giabog sa pagdunggab sa iyang liog gamit ang kutsilyo. 641 01:19:44,384 --> 01:19:49,176 Gipatay silang tanan ni Sayuri. Ang matag usa kanila, gibuhat ni Sayuri. 642 01:19:54,883 --> 01:19:57,027 Gikuha pud niya akong amigo. 643 01:19:59,809 --> 01:20:01,848 Sala nimo. 644 01:20:03,988 --> 01:20:07,701 Ayaw paglihok. Bati ang kasakit. 645 01:20:11,921 --> 01:20:13,501 Palihug tabangi. naa koy kwarta... 646 01:20:14,530 --> 01:20:16,879 Dili ba giingon ko ikaw nga dili mag-usik sa mga pulong? 647 01:20:20,262 --> 01:20:23,295 Kinsa ang nag-ingon nga gusto ko og kwarta?! 648 01:20:36,637 --> 01:20:38,297 Kuya... 649 01:20:38,322 --> 01:20:39,431 tabangi ko! 650 01:20:39,456 --> 01:20:41,355 Tawga ang pulis! 651 01:20:46,145 --> 01:20:48,907 Hulat. Palihug paghulat. 652 01:20:50,023 --> 01:20:51,617 Sakto ka. 653 01:20:51,642 --> 01:20:52,886 Kami... 654 01:20:53,459 --> 01:20:55,438 Gipatay namo si Sayuri. 655 01:20:57,277 --> 01:20:58,828 Atong itugyan ang atong kaugalingon. 656 01:20:58,853 --> 01:21:01,929 Atong itugyan ang atong kaugalingon busa palihug hunong. 657 01:21:05,441 --> 01:21:08,915 Ug makuha ang kinabuhi? Hah! Sama sa akong pagtagad niana! 658 01:21:10,647 --> 01:21:11,994 Panimalos kini! 659 01:21:36,990 --> 01:21:38,024 Ayaw paglihok. 660 01:21:43,390 --> 01:21:46,610 Sayuri, makadungog ka nako? 661 01:21:47,924 --> 01:21:49,170 Makadungog ka nako! 662 01:22:15,834 --> 01:22:17,188 Sayuri... 663 01:22:36,322 --> 01:22:39,182 Ah Papa! Tan-awa unsay akong gibuhat! 664 01:22:49,844 --> 01:22:52,611 Oh Sayuri, maayo kaayo! 665 01:23:11,578 --> 01:23:14,811 Nindot ang imong buhok, dili ba? 666 01:24:52,008 --> 01:24:53,508 Tabangi ko ni Mama. 667 01:24:53,910 --> 01:24:55,477 Unsa ang imong gisulti? 668 01:25:00,403 --> 01:25:01,616 Mag uyab ta ni papa! 669 01:25:20,942 --> 01:25:22,035 Sayuri! 670 01:25:22,645 --> 01:25:24,179 Salawayon kaayo ka nga bata. 671 01:25:28,848 --> 01:25:30,008 Pahilayo kanako! 672 01:26:26,256 --> 01:26:27,463 Hay, minsan nga... 673 01:26:29,660 --> 01:26:31,980 nganong dili man ta magkaon? 674 01:27:02,599 --> 01:27:03,785 Palihug... 675 01:27:06,632 --> 01:27:08,206 mahimong pamilya ta kaniadto... 676 01:27:10,407 --> 01:27:11,821 balik ta ana. 677 01:27:47,795 --> 01:27:49,075 Sayuri... 678 01:28:35,046 --> 01:28:36,046 Ngano man? 679 01:28:40,729 --> 01:28:42,128 Ngano ako? 680 01:28:47,285 --> 01:28:50,182 Kung mamatay ka, malipay ang tanan! 681 01:28:50,645 --> 01:28:51,384 Mamatay! 682 01:28:53,965 --> 01:28:55,408 Dili, hunong! 683 01:28:55,433 --> 01:28:56,433 ayaw! 684 01:29:11,663 --> 01:29:13,946 Hoy, kuhaa iyang mga tudlo! 685 01:29:59,361 --> 01:30:00,946 Nakita nako. 686 01:30:02,096 --> 01:30:03,946 kabalo ko! 687 01:30:04,346 --> 01:30:06,218 Kini hingpit nga dunot! 688 01:30:07,546 --> 01:30:08,946 Sayori! 689 01:30:09,372 --> 01:30:11,029 Ampingi sila. 690 01:30:11,396 --> 01:30:14,222 Apan biyai ang higala ni Norio! 691 01:30:15,626 --> 01:30:16,974 Husto kana! 692 01:30:16,999 --> 01:30:18,271 Sumida... 693 01:30:18,296 --> 01:30:19,946 Iuli Sumida! 694 01:30:48,701 --> 01:30:49,946 Sayori! 695 01:30:50,096 --> 01:30:52,946 Love gyud tika! 696 01:30:55,796 --> 01:30:56,946 Sayori! 697 01:30:57,096 --> 01:30:58,946 Sayori! 698 01:30:58,996 --> 01:31:00,575 Kabalo ko unsay buhaton. 699 01:31:00,600 --> 01:31:02,563 Sayori, naminaw ka ba? 700 01:31:02,588 --> 01:31:03,813 Magstorya ta. 701 01:31:06,691 --> 01:31:07,444 Aw! 702 01:31:25,617 --> 01:31:26,971 Hunong! 703 01:31:26,996 --> 01:31:28,502 Palihug hunong! 704 01:31:28,947 --> 01:31:29,975 Tabangi ko! 705 01:31:30,413 --> 01:31:32,577 pasayloa ko! 706 01:31:32,833 --> 01:31:34,110 pasayloa ko! 707 01:31:34,673 --> 01:31:36,672 Tabangi ko! 708 01:31:40,688 --> 01:31:41,487 Damn it! 709 01:32:32,370 --> 01:32:33,490 nakita nako. 710 01:32:34,793 --> 01:32:36,792 Wa gihapon ka kasabot. 711 01:32:38,116 --> 01:32:41,350 Aw, nasayop kog kalkula. 712 01:32:48,396 --> 01:32:50,058 Dili nimo mapatay ang imong inahan. 713 01:32:52,513 --> 01:32:55,312 Siya tingali ang nagdala kanimo 714 01:32:55,767 --> 01:32:58,966 tulo ka kan-anan sa usa ka adlaw ug nagpadayon sa pag-atiman kanimo. 715 01:33:00,157 --> 01:33:01,908 Aw, kung dili nimo siya mapatay... 716 01:33:03,376 --> 01:33:04,490 Unya... 717 01:33:06,922 --> 01:33:09,772 Patyon ko siya! 718 01:33:13,006 --> 01:33:14,191 Sayori! 719 01:33:15,031 --> 01:33:17,843 Kung gusto nimo nga luwason siya, iuli nako Sumida! 720 01:33:21,631 --> 01:33:24,044 Iuli siya nako! 721 01:33:24,075 --> 01:33:25,430 O mamatay siya! 722 01:33:33,936 --> 01:33:34,946 Lola! 723 01:33:35,446 --> 01:33:38,493 Ang imong gahum nagkalapad. 724 01:33:40,410 --> 01:33:41,745 Lola! 725 01:33:41,770 --> 01:33:42,946 Ayaw paghunong! 726 01:33:42,971 --> 01:33:46,146 Panahon na nga ang pagkaon nahimong unod ug dugo. 727 01:33:46,908 --> 01:33:48,061 Unsa? 728 01:33:48,573 --> 01:33:50,572 Buhi pa ko! 729 01:33:51,280 --> 01:33:52,869 Pag-atake sa imong kinabuhi! 730 01:33:53,396 --> 01:33:54,490 Oo! 731 01:34:28,358 --> 01:34:29,471 Sumida! 732 01:34:33,228 --> 01:34:34,946 Puno sa espiritu! 733 01:34:35,296 --> 01:34:36,946 Dali! 734 01:34:57,651 --> 01:34:58,946 Lola! 735 01:34:58,947 --> 01:35:00,100 Norio. 736 01:35:01,046 --> 01:35:02,946 Giingon nimo nga gusto nimo ang babaye. 737 01:35:03,721 --> 01:35:05,840 Oo, ganahan ko niya. 738 01:35:05,865 --> 01:35:07,780 Unya, sultihi ko sa imong gibati. 739 01:35:07,805 --> 01:35:09,804 Mao kana ang labing dako ... 740 01:35:23,300 --> 01:35:24,946 Ikaw bastos! 741 01:35:39,002 --> 01:35:40,496 Karon, panahon na sa pagwelga. 742 01:36:01,020 --> 01:36:05,416 Apo ko ni lola, Kamiki Norio! 743 01:36:29,402 --> 01:36:30,609 Sumida! 744 01:36:30,634 --> 01:36:32,633 Sumida! 745 01:36:33,943 --> 01:36:34,946 Kamiki-kun! 746 01:36:36,286 --> 01:36:37,261 Sumida! 747 01:36:38,264 --> 01:36:40,639 Ganahan ko nimo Kamiki-kun! 748 01:36:41,389 --> 01:36:42,946 Gusto kong makauban ka! 749 01:36:42,947 --> 01:36:44,946 Gusto kong makauban ka! 750 01:36:44,947 --> 01:36:46,946 Gusto kong makauban ka! 751 01:36:46,947 --> 01:36:48,194 Sayuri, naa ka sa imong dalan! 752 01:36:48,620 --> 01:36:51,020 Kami... Lahi kami! 753 01:36:51,045 --> 01:36:53,970 Buhi mi! 754 01:36:55,683 --> 01:36:56,946 Kamiki-kun! 755 01:36:56,947 --> 01:36:58,135 Sumida! 756 01:37:17,380 --> 01:37:20,108 Sumida... - Maayo ka. 757 01:37:33,899 --> 01:37:35,279 Lola. 758 01:37:36,240 --> 01:37:37,290 Huwata. 759 01:37:44,358 --> 01:37:45,860 Adto na ta, Sayuri. 760 01:39:28,997 --> 01:39:30,177 Sayuri... 761 01:39:31,678 --> 01:39:32,946 pasayloa ko. 762 01:39:36,487 --> 01:39:37,847 Gihigugma ko ikaw. 763 01:40:10,246 --> 01:40:11,526 Ang tanan! 764 01:40:13,096 --> 01:40:15,477 Dili lang kami duha. 765 01:41:11,231 --> 01:41:12,662 Lola? 766 01:41:29,746 --> 01:41:34,337 Si Natsuhiko Kujou ug ang iyang anak nga babaye Kanade napalgang patay. 767 01:41:35,270 --> 01:41:39,664 Ang inahan ni Sayuri nabuta tungod sa glaucoma. 768 01:41:42,832 --> 01:41:46,610 Ang inahan ni Sayuri mihatag og testimonya nga pabor kanamo, 769 01:41:46,635 --> 01:41:50,044 busa wala kami manubag sa bisan unsang krimen. 770 01:42:00,778 --> 01:42:03,022 Ha? Akio? 771 01:42:05,842 --> 01:42:09,448 Mibalik si Lola sa iyang pagka daan. 772 01:42:12,853 --> 01:42:17,969 Ang maong balay gibaligya sa usa ka ahente sa real estate ug dayag nga giguba pagkahuman. 773 01:42:35,821 --> 01:42:37,691 Kumusta ang bag-ong eskwelahan? 774 01:42:40,494 --> 01:42:42,691 Okay ra, nagtuo ko. 775 01:42:45,165 --> 01:42:46,691 Kumusta ang pagkinabuhi nga nag-inusara? 776 01:42:49,846 --> 01:42:51,552 Nagtrabaho ko nga part-time, bisan pa. 777 01:42:52,304 --> 01:42:53,704 Hugot ang kuwarta. 778 01:42:55,309 --> 01:42:56,643 Ug usab... 779 01:43:02,679 --> 01:43:04,129 Wala na ang tanan. 780 01:43:11,479 --> 01:43:13,129 Anaa si Lola. 781 01:43:17,507 --> 01:43:19,480 Kini nga kalibutan miserable. 782 01:43:20,629 --> 01:43:25,569 Imposible nga mabuhi uban sa tanang kaalaotan. 783 01:43:28,616 --> 01:43:30,443 Dili ba husto, Noroi? 784 01:43:34,869 --> 01:43:35,908 Tan-awa og maayo ang sulod. 785 01:43:36,596 --> 01:43:37,882 Tan-aw ug maayo sa gawas. 786 01:43:38,669 --> 01:43:39,922 Dad-a ang mga risgo sa kinabuhi. 787 01:43:41,374 --> 01:43:42,755 Mamaayo ka. 788 01:43:44,243 --> 01:43:45,515 Tawga ko kung kinahanglan nimo. 789 01:43:47,118 --> 01:43:48,568 tabangan tika. 790 01:43:50,584 --> 01:43:53,492 Lola, salamat. 791 01:44:00,747 --> 01:44:04,322 Lolo, gigutom ko. 792 01:44:08,066 --> 01:44:12,129 Maghimo kog hot pot karon. 793 01:44:13,000 --> 01:44:15,929 Magbasa ko sa imong mga nota ug magluto. 794 01:44:15,954 --> 01:44:17,566 Magkaon kog daghan. 795 01:44:17,591 --> 01:44:18,698 Buhaton nato kini. 796 01:44:21,481 --> 01:44:22,463 Gusto ka bang mokaon uban nako? 797 01:44:22,488 --> 01:44:23,354 makakaon ko! 798 01:44:23,379 --> 01:44:26,794 Adto ta sa akong apartment. 799 01:44:31,319 --> 01:44:32,504 Hoy Kamiki, 800 01:44:34,582 --> 01:44:39,469 Kaniadto, giingon nimo nga gusto nimo ako, di ba? 801 01:44:41,654 --> 01:44:42,831 Oo, nabuhat ko.